Je vous considère rusée, mais vous avez fait quelque chose d'insipide !
Derrière mon dos, vous essayez de contrôler mes officiels de la Vieille Ordre avec un morceau de papier ?
C'est un malentendu.
Pour vous supporter, Mon Seigneur,
j'ai fait des demandes à plusieurs officiels de la Vieille Ordre.
Pour me supporter, vous avez utilisé votre registre ?
Une excuse quand même plausible.
Donnez-moi cette chose.
Donnez-moi la immédiatement, j'ai dit !
On me l'a volé.
Croyez-vous que vous pouvez encore me tromper avec cette langue rusée que vous avez ?
C'est la vérité.
Je voulais vous le donner immédiatement après la mort de Grand-mère,
mais il avait déjà été...
Je n'ai pas besoin d'en entendre plus !
S'il vous plaît, mon Seigneur, croyez-moi !
Kang YooJi - étant au courant de ces incidents - veut se venger.
Ces incidents ?
La morte de Kang KyeMan
et le piégeage de Kang YooJi lors de la morte de Grand-mère.
Pour quelle raison est-ce que je déchirerais le registre et que je vous l'enverrais ?
Cela fait tout partie du plan astucieux d'un homme
pour nous déchirer, vous et moi.
S'il vous plaît, donnez-moi juste un peu plus de temps.
Je trouverai bientôt Kang YooJi et je vous amènerai le registre.
Rappelez-vous que ma patience a atteint sa limite.
"Si vous utilisez mon témoignage comme base de votre enquête,
vous pourrez trouver des preuves de la relation intime que partage Oh MoonSeon et Lord Jeong DoWoong.
Monsieur, Son Seigneur de HanYang est ici.
Mon père ?
Qu'est-ce qui vous amène à JeJu ?
Sur le chemin jusqu'ici, j'ai vu les dessins de la police de Kang YooJi collés partout.
N'est-ce pas le fils de Kang KyeMan, celui qui s'est enfui il y a plusieurs années après avoir commit un meurtre ?
C'est vrai.
Sous aucune circonstances tu dois protéger quelqu'un qui a enfreint la loi ou qui a commit un meurtre !
Le meurtre n'est pas seulement d'avoir du sang sur vos mains.
Inciter et cacher un meurtre - c'est probablement le plus gros pêché.
Quel est votre but en me disant ça ?
Votre conscience est-elle claire, Père ?
Tu oses comparer ton père à un meurtrier ?
S'il vous plaît, n'ignorez pas ceux qui souffrent à cause de vous.
J'ai donné toute ma vie à mon pays et ma famille !
Si quiconque souffre à cause de moi,
c'est un sacrifice inévitable pour mon plus grand objectif.
Comment pouvez-vous appelez la poursuite de pouvoir et d'argent, un "grand objectif" ?
C'est parce que je possède du pouvoir que ce pays est dans une bonne condition maintenant !
Parce que j'ai vécu de cette façon, toi et notre famille avez aimé cette vie luxueuse et la gloire !
Père, ce n'est pas trop tard.
Vous devez renoncer à votre cupidité et demandez pardon.
Sors. Sors de cette pièce immédiatement !
Nous devons trouver Kang YooJi aussi tôt que possible pour avoir le registre entre nos mains.
Ne vous inquiétez pas de ça.
Il y a même une récompense pour sa capture. Aussi longtemps qu'il est à JeJu, ce n'est qu'une question de temps pour qu'il soit attrapé.
Nous n'avons pas de temps.
Vous devez vous dépêcher !
Je sais.
Mais...Lord Jeong DoWoong vous a-t-il cru ?
Si je ne lui donne pas le registre immédiatement, il pourrait me tuer.
Il a oublié qui a fait les efforts pour le mettre dans cette position et lui ont permit de dépenser de l'argent sans restrictions..
Avez-vous, par chance, une autre idée ?
Je devrais décider.
Soit je donne le registre sans dire un mot,
soit je l'utilise pour faire tomber Jeong DoWoong.
Pour faire ça, nous devons avoir le registre entre nos mains.
Et juste au cas, obtenez-moi un billet pour un bateau pour que je puisse quitter JeJu à tout moment.
DongJoo. DongJoo, êtes-vous dehors ?
La Société de l'Est a maintenant des nouvelles branches à NaJoo et KangJin.
Merci de votre dur travail.
Maintenant la Société de l'Est sera connue à travers les huit provinces de JoSeon !
uh, pas juste à JoSeon !
Nous irons jusqu'à Qing et la Russie aussi !
Alors vous dites que bientôt, ma nourriture
capturera les goûts des gens de Qing ?
Oui, exactement ! Et si les gens qui tombent en amour avec votre cuisine
viennent ici de la Russie et de Qing...tout le monde ?
Les fournisseurs ont beaucoup d'espoir pour nos branches.
Alors s'il vous plaît, ne perdez pas votre concentration et
travaillez fort pour vous assurer de continuer à faire
des hauts chapeaux, du boeuf bézoar ainsi que des algues de bonne qualité.
Nous le ferons. Ne vous inquiétez pas.
Hé, qu'est-ce que vous faites ? Sortez maintenant et allez travailler !
Le Gérant Kang est ici. Il attend dans la salle d'invité.
Gérant !
Étiez-vous surprise ?
Pourquoi avez-vous...(???) Pas seulement la police, mais aussi la Société de l'Ouest...
C'est facile de ne pas voir ce qui est juste sous votre nez. Je reste toujours dans la maison abandonnée.
Ceci est...
Ta grand-mère a laissé ceci.
J'aurais dû te le donner plus tôt,
mais mon désir de me venger a retardé le moment.
J'ai confiance que tu utiliseras ceci proprement.
As-tu abandonné la revanche ?
Pour moi,
c'est plus facile et plus simple.
Gérant.
Patronne, vous devriez partir maintenant.
Porte toi bien.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de La Grande Marchande Kim ManDeok.
C'est vrai, c'est vrai !
Pendant que vous êtes ici, Mon Seigneur, Choi NamGoo vous guidera à travers les (??) de JeJu.
Ceci est un festin que j'ai préparé pour Son Seigneur.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Mon Seigneur, après que vous ayez envoyé votre fils dans cet endroit, vous avez dû être très triste.
Pourquoi serais-je triste ? Les enfants sont des enfants seulement lorsqu'ils sont dans vos bras !
Peu importe, j'ai entendu dire que dernièrement, à HanYang, la confidence du Parti de l'Est
est devenu complètement intolérable.
La compétition n'est pas amusante si votre adversaire est trop faible !
Alors ce serait inintéressant. N'est-ce pas ?
Une bonne réponse à une question insipide !
D'après ce que je sais, la politique est pour les gens,
pas pour que le pouvoir soit déchiré entre les officiels du gouvernement !
Vous avez raison, Gouverneur, mais quelqu'un ne peut pas faire de la politique avec de la théorie seulement !
Ce sont les mots d'une jeunesse zélée. N'y prêtez aucune attention.
Il n'y a personne d'autre comme vous, Mon Seigneur ! Accepterez-vous un verre de ma part ?
S'il vous plaît, buvez et reposer vous confortablement ce soir.
Tenez, tenez ! Buvez, s'il vous plaît !
Servez-le bien !
Très bien, très bien !
Allez, bougez plus vite !
Cachez-vous !
Il est allé à la Société de l'Est.
Nous devons l'attraper cette fois. Dépêchons-nous.
Oui, monsieur.
Patron...
Il n'y a plus aucun endroit à JeJu ou je peux aller qui soit confortable.
C'est pour ça que je vous dis de quitter cette place en premier !
Depuis que vous êtes jeune, vous n'écoutez personne. Vous êtes toujours le même !
Comment pouvez-vous rire ?
Patron, pourquoi vous ne leur dites pas que vous avez donné ce registre ou peu importe au grand patron de la Société de l'Est ?
Je ne peux pas.
Et vous ne devriez rien dire non plus à propos des mouvements du registre.
Compris ?
Arrgg, c'est si frustrant ! Je croyais que c'était tout fini parce que vous lui aviez donné cette chose,
mais maintenant vous êtes déterminé à vivre en tant que protecteur de ManDeok !
Mon Seigneur.
Donnez ceci à Lord Choi JeGong de HanYang.
Je comprends.
Vous devez lui donner directement.
Oui, Lord Gouverneur.
Il est déjà très saoul, mais il continue de boire.
C'est comme s'il était déterminé à mourir. Peu importe si j'essaie de l'arrêter, ça ne sert à rien.
Maintenant ! Allez-y maintenant et arrêtez-le !
quelque chose d'horrible pourrait arriver !
C'est bien.
Tu ne vas pas bien.
Le Gouverneur ne peut pas violé la loi nationale sur l'alcool.
Ça m'importe pas.
Tu donnes un prétexte à ceux qui veulent te piéger.
Je préférerais que ça devienne un prétexte
ainsi je serais enlevé de ma position.
Monsieur !
Je vais tout abandonner.
Je vais mettre ces pesantes robes officielles,
oublier ma famille, oublier et tout abandonner
et je vivrai en tant que jouer à tes côtés.
Cette fois, peu importe ce que tu dis, je le ferai.
Je suis sincère.
Ce n'est pas ce que je voulais !
S'il vous plaît, donnez-nous juste quelques jorus de plus.
Avez-vous oublié ce que j'ai dit à propos d'attendre plus longtemps ?
Ne vous inquiétez pas, Mon Seigneur. Nous aurons ce voyou par la peau du cou.
C'est la dernière fois, Mon Seigneur. Nous ne vous ferons pas attendre plus longtemps.
Vous avez dit "la dernière fois".
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de La Grand Marchante Kim ManDeok sur Viki
Sortez-vous de la chambre du Gouverneur ?
Je vois que vous n'avez pas oublié vos habitudes de vos jours de gisaeng !
Parce que le Gouverneur passait un mauvais moment, je suis arrêtée pour le voir en tant qu'amie.
Quoi ?
Amie ?
Le Gouverneur souffre à cause des erreurs de son père.
Sale vilaine créature.
Vous êtes une simple vendeuse mais vous parlez quand même avec audace !
Alors pourquoi les blessures du Gouverneur, qu'une simple vendeuse peut voir,
sont invisibles à vos yeux, Mon Seigneur ?
Je vois maintenant que vous avez manipulé mon fils avec cett langue effrontée !
Vous pouvez me dire n'importe quoi. Par contre,
soyez indulgent avec les sentiments de votre fils.
Arrêtez-vous !
Je ne vais rester là et tolérer que des obstacles se mettent sur le chemin de mon fils.
En se basant sur le rapport du Gouverneur Jeong,
et sur les informations de la recherches du Bureau de régularisation des Prix, j'ai commencé une enquête interne.
Croyez-vous que vous ferez quelconque progrès ?
Oui. Je suis en train de séparer les commerçants autorisés des membres du Parti du Sud pour les convoquer.
Au moins cette fois ils ne seront pas capable de l'éviter.
Pouruqoi êtes-vous...votre dur travail que vous faites au Bureau de Régulation des Prix commence à porter fruit...
alors comment pouvez-vous montrer une telle expression ?
Si j'avais dénoncé la corruption de Jeong DoWoong à ce moment là,
le Gouverneur Jeong serait peut-être moins apeuré...
J'en suis désolé.
Vous n'avez toujours pas trouvé où est Kang YooJi ?
Et s'il s'enfuyait de JeJu ? Comment pouvez-vous être si calme ?
Et si on amenait DongJoo pour l'interroger ?
DongJoo ?
Oui, Madame. Il sait certainement où est Kang YooJi.
Après l'incident avec sa soeur, croyez-vous qu'il nous parlera ?
C'est la seule solution que nous avons.
Si nous disons que nous voulons prendre cette opportunité pour envoyer secrètement les trois frères et soeurs sur la terre principale,
il se laissera influencer, seulement par MyoHyang.
Même s'il ne parle pas, nous pouvons l'utiliser comme appât pour attirer Kang YooJi.
Très bien. Vous, Député en Chef, surveillez les mouvements de DongJoo.
Oui, Madame !
Tu dois manger !
Tu dois aller loin...comment peux-tu rester ici ainsi ?
Allez, prends le simplement !
Prends le, Soeur !
Ne vois-tu pas comment cette avare doit se sentir, à donner son argent ?
C'est deux ans. Patiente juste pour deux ans.
Je te visiterai de temps à autres, alors tu dois l'endurer, d'accord ?
Ne soyez pas fâchée.
C'est vrai, Soeur. Si ce n'était pas de la Grande Patronne de la Société de l'Est, nous n'aurions pas pu avoir ce petit rendez-vous.
Soeur, prends soin de toi.
Ne te préoccupe pas des autres. Aies une bonne vie, Frère.
Je m'inquiète parce que tu n'es pas "les autres".
Pourquoi tu me cries-tu dessus ?
Tu es celui qui va partir...
Je suis désolé.
J'y vais maintenant.
Ne t'inquiètes pas !
Je m'occuperai bien de Grande Soeur !
C'est une camomille, que je faisais avant pour vous, Patronne.
Deviens ma fille adoptive.
Tais-toi !
Mère...Mère...Mère !
Vous avez rompu votre relation de sept ans avec moi.
La première fois que je vous ai appelé "Mère", nous avons aussi bu de la camomille.
Je n'ai pas confiance en les sentiments des gens.
Alors je ne sais pas comment mes sentiments changeraient.
Mes sentiments envers vous ne changeront pas, Mère.
Après que nous buvions ceci ensemble, je...
vais tout oublier.
Tout. J'oublierai tout.
Que j'ai déjà été votre fille adoptive.
Et toutes les mauvaises relations entre vous et ma mère.
J'oublierai tout de cela. Tout.
Je...
Je me suis laissé aveugler par l'argent
et j'ai commencé à voir tout et tout le monde comme des choses qui pouvaient satisfaire mon vice.
À cause de ça, je n'étais pas capable d'apprécier les choses qui m'étaient vraiment précieuses.
J'oublierai tout aussi.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de La Grande Marchande Kim Man Deok sur Viki
C'est pour deux personnes !
Vous avez juré de garder le secret absolu !
Je vous l'ai dit, ne vous inquiétez pas !
J'ai préparé une maison pour vous trois frères pour vous installer et vivre ensemble ans la Montagne JiLi.
Quoi ?
Je vous dit que je vais vous laisser, vous trois, quitter JeJu et vivre ensemble !
Qui est la personne qui a fait ça à ma Grande Soeur en premier lieu ?
Silence !
Si vous faites ce que je dis, tout ira bien pour vous.
Je ne connais pas non plus les mouvements du Patron Kang.
Et je ne suis pas curieuse de savoir où il est.
Nous devons simplement trouver le Livre de Registre que Kang YooJi nous a volé.
Si votre réponse n'est pas satisfaisante, soyez averti que le sang de vos soeurs peut tacher ce poignard.
Je ne vous blesserai plus, alors soyez prudents avant de répondre.
La Société de l'Est...
Le livre est dans les mains du Grand Patron de la Société de l'Est.
Que veux-tu dire, tu l'as brûlé ?
J'ai ce que je viens de dire.
Est-ce...à cause de Jung HongSo ?
C'était dangereux que quelqu'un le possède. Voilà pourquoi je voulais m'en débarrasser.
Alors...comment pourrions-nous punir Oh MoonSeon ?
Éventuellement, elle récoltera ce qu'elle a semé...sans notre aide.
C'est certainement facile pour vous.
Abandonner le désir de vengeance...pardonner les gens...ce sont des choses plutôt difficiles à faire pour moi.
N'est-ce pas le temps de tout abandonner maintenant ?
Que penses-tu qu'il serait arrivé si j'avais eu ceci en ma possession dans le passé ?
Pourrais-je être absolument positive que je ne l'aurais pas utilisé pour mon utilité personnelle ?
Tu aurais au moins fait l'effort de ne pas être ainsi.
Non, vous ne pouvez pas !
MoonSeon !
Laissez-moi ! Je vous ai dit, laissez-moi !
Si nous n'avons pas ceci, nous perdrons tout !
C'est trop tard ! C'est déjà trop tard !
Lâchez-moi !
Reprend tes esprits, MoonSeon !
As-tu fait ça exprès ?
Tu veux que je meures, n'est-ce pas ?
Depuis le début, ça n'aurait jamais dû être dans tes mains.
C'est À MOI.
Je l'ai fait de mes propres mains ! C'est À MOI, je dis !
Qu'est-ce que tu crois faire, MoonSeon ?
Tu es seule qui a fait de moi ce que je suis ! C'est tout de ta faute !
Amenez-la avant que ça ne se dégrade.
MoonSeon...
Je ne resterai pas simplement ici à me laisser faire !
Attends et vois.
Je préparerai le lit pour vous ce soir.
Pourquoi veux-tu faire le travail d'un servant ?
Je suis désolé.
C'est bien.
Père.
Je suis votre fils.
Peu importe ce qui se passe, je...
Je, même si personne ne le fais, resterai à vos côtés.
MoonSeon...
À la minute que le matin arrive, amenez Moon MaengDal ici.
Pourquoi ne pas juste confesser à son Excellence Jung DoWoong qu'il a été brûlé et détruit et lui demander pardon ?
C'est la même chose que de choisir la mort !
Exactement comme je vous avait dit.
D'accord, je ferai ça.
Oncle !
Nous pouvons recommencer à neuf.
Vous avez raison.
Aussi longtemps que vous et San êtes ici, San, tout va bien.
Alors, peu importe où nous sommes, nous pouvons recommencer à neuf.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Je ferai tout pour que nous puissons partir demain soir - au maximum !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de La Grande Marchande Kim Man Deok.
Je suis venu parce que je veux discuter avec vous.
Avec un couteau sur mon cou, comme ça ?
Un meurtirer et un officiel - quelle relation spéciale nous avons.
Êtes-vous venu pour vous confesser ?
Connaisez-vous le Livre de Registre que la grand-mère de ManDeok a fait et a mis de côté ?
Dedans, il y a tous les sales actions de la FAction NoRong et...
les informations à propos des gens qui ont essayé de tuer le Roi y sont inscrites.
Vous dites que vous avez une telle chose en votre possession ?
Je l'avais.
Pour prendre ma revanche sur Oh MoonSeon, je l'ai utilisé pour menacer votre père.
Mais, après ça...je ne savais pas quoi faire...
alors je l'ai donné à ManDeok.
Elle l'a brûlé.
Elle l'a brûlé...
C'est effectivement quelque chose qu'elle ferait.
Soyez heureux.
Avec ManDeok, je veux dire.
Rendez-vous, il y a aura ensuite le pardon.
Mon péché...ne peut pas être lavé par ma confession.
Mais...ne pourriez-vous pas me laisser choisir ma sentence ?
Cette terre appelée JeJu...
Je n'y mettrai plus jamais les pieds.
Le désir...
Je ne pourrai pas voir la personne que je désire non plus.
Comme ça...
je mourrai en vagabond.
Regardez ici, YooJi.
C'est ma dernière requête.
Si les patates douces poussent bien, ce sera une belle aide pour aider à la famine.
Oui, je suis sûr que ça marchera.
YooJi est venu.
Il a probablement quitté JeJu depuis.
Ha oui...
Je vois que vous êtes venu.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ce sont des choses qui seront envoyées à HanYang.
Peu importe ce qui arrive, puisque vous avez le marché de HanYang, la Société de l'Ouest n'en sera pas trop affectée, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est...une donnée.
Dépêchez-vous.
Parlons affaires immédiatement. Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
La terre et la maison de cette Société...
Madame, vos mains sont pleines de richesse à ce que je vois !
Combien d'or peut-on avoir avec ce montant ?
De l'or, hein...?
Puisque le montant d'or que j'ai présentement n'est pas suffisant...
que pensez-vous d'une note de promesse...? - Aucune n ote de promesse !
J'ai besoin que vous payiez en or ce soir.
Aussi vite ?
Je vais demander à d'autres personnes si ne voulez pas faire cette affaire.
Vous vous emportez définitivement rapidement !
Je vais essayer et trouver cette or immédiatement.
Je vais vous faire confiance et attendre.
Depuis ce matin, ils prennent toutes les choses de l'entrepôt et les emballent ?
Non seulement, il y a aussi un usurier nommé Moo MaengDal, qui sous la requête de Oh MoonSeon
se promène avec des grosses sommes d'or !
De l'or vous dites ?
Alors elle insiste pour me décevoir...?
Votre Excellence, devrais-je rassembler les hommes ?
Peu importe ce qui se passe, vous ne devez sous aucune raison laisser Oh MoonSeon quitter JeJu.
Oui, Votre Excellence !
Votre Excellence...que faites-vous ici si tard dans la nuit ?
Oubliez ce que je fais ici. Où essayez-vous de vous en allez à cette heure de la nuit ?
Que voulez-v ous dire "aller" ?
Je suis juste venue dehors pour respirer de l'air frais parce que je ne suis pas fatiguée.
Je vais faire ça court.
Donnez-le moi immédiatement !
Je vous ai dit que je vous le donnerais !
Je vais vous le donner alors...attendez juste un peu plus longtemps.
Allez! Allez-vous en rapidement, oncle !
Attrapez-les !
Et pour maman ?
J'ai entendu dire que tu avais ouvert des succursales de la Société de l'Est à NaJoo et GangJin.
Oui.
Comme tu le rêvais quand tu étais plus jeune...vendre tes choses en Chine
et même au Vietnam...de JeJu, ça ne semble pas si loin.
Tu...te rappelles ?
On dirait qu eje suis incapable d'oublier quoi que ce soit à ton propos.
Te rappelles-tu de ce que j'ai dit lorsque j'avais bu il y a de ça quelques temps ?
Oui.
Ce n'était pas une blague.
Je sais.
Un jour, je vivrai vraiment comme ça, à tes côtés.
Mon Seigneur..quoi...
Mon Seigneur !
Sauve-nous, s'il vous plaît.
Son Excellence, Jung DoWoong essaie de tuer MoonSeon !
Je n'ai pas le Livre de Registre !
Combien de temps allez-vous encore me mentir avec ces fausses excuses ?
ManDeok l'a brûlé !
Si vous ne me faites pas confiance, alors allez voir ManDeok et...
Je ne veux plus rien entendre !
Faites aller vos épées en même temps !
Pour quelles raisons avez-vous, Patronne, amenez cet enfant ici ?
Je vous dirai les détails plus tard.
Pour maintenant, je vous confie cet enfant !
Ne vous inquiétez pas ! Je m'occupe de cet enfant !
Où allez-vous ?
MoonSeon est en danger.
Tassez-vous. Ce n'est pas quelque chose dans lequel vous devriez interférer !
Pointez-vous l'épée sur MoonSeon pour couvrir vos mauvaises actions ?
Je vous ai dit de vous tasser !
Je ne peux pas faire ça.
Je n'ai pas le choix.
Prenez-le !
Oui !
Croyez-moi, s'il vous plaît ! Je n'ai pas le Livre de Registre !
Sale peste ! Vous insistez pour me décevoir jusqu'à la fin...!
MoonSeon, courez, vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Dépêchons-nous !
HongSoo !
Hong...
HongSoo !...HongSoo !
Jeune Maître...Jeune Maître HongSoo !
N'osez pas dire le nom de mon fils !
Docteur ! Allez trouvez un docteur, vite !
Oui votre Excellence !
Père...
HongSoo...accroche-toi. Accroche-toi juste un peu !
S'il vous plaît, pardonnez-moi ma désobéissance, ma désobéissance...
HongSoo...HongSoo !
HongSoo !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de La Grande Marchande Kim Man Deok.